1
00:00:01,132 --> 00:00:02,503
KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n...

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,704
EZ LESZ
OLYAN NEHÉZ ELHAGYNI.

3
00:00:03,704 --> 00:00:05,606
SEMMI NEM TART ÖRÖKRE.

4
00:00:05,606 --> 00:00:08,109
Tévedsz.

5
00:00:08,109 --> 00:00:10,111
A BARÁTSÁG ÖRÖKRE TART.

6
00:00:10,111 --> 00:00:11,512
NYUGDÍJBA MENEK.

7
00:00:11,512 --> 00:00:13,414
Édesem, TUDOM
Csalódott vagy,

8
00:00:13,414 --> 00:00:15,586
DE NEM KELL
EZT ELGONDOLJA?
 TE KÖRÜL.

9
00:00:15,586 --> 00:00:18,219
KÖVETTÉL A VILÁGBAN
AZ ELMÚLT 25 ÉVBEN.

10
00:00:18,219 --> 00:00:20,321
SZERINTEM, TALÁN itt az ideje
KÖVETTEM TÉGED.

11
00:00:20,321 --> 00:00:22,653
ROXIE, A HERE
NEM TARTOZIK NEKI SEMMIVEL.

12
00:00:22,653 --> 00:00:25,056
NÉZD, AZ IGAZSÁG,
A REMÉNYERŐDBE KÖLTÖZÜNK

13
00:00:25,056 --> 00:00:26,427
NÉHÁNY NAP ALATT
ÉS NEM VAGYUNK KÉSZEN.

14
00:00:26,427 --> 00:00:28,459
NEM VAGYUNK becsomagolva,
OTTHONOT KELL TALÁLNI,

15
00:00:28,459 --> 00:00:30,331
ÉS EL KELL ELADNI
A HUMP RÚD.
 EZT TUDOM.

16
00:00:30,331 --> 00:00:32,063
NAGY.
HOGY MIT TEHETEK A SEGÍTSÉGÉRT?

17
00:00:32,063 --> 00:00:34,205
LEHETSZ A BESZÉLÉST VELEM
MINT GYERMEK.

18
00:00:34,205 --> 00:00:36,207
ROXY, NEM KELL TETTEDNI
VELÜNK.

19
00:00:36,207 --> 00:00:37,538
TUDJUK
PROBLÉMÁID VAN.

20
00:00:37,538 --> 00:00:39,410
TUDOD, A TANULMÁNYOK MUTATÁSA
AZ A MOZGÁS AZ

21
00:00:39,410 --> 00:00:42,473
AZ EGYIK LEGFONTOSABB HANGSÚLYOZÁS
AZ EMBER ÉLETÉBEN.

22
00:00:42,473 --> 00:00:46,046
HIÁNYZNI LESZSZ SZÁMOK
NAGYON.

23
00:00:46,046 --> 00:00:47,418
CSAK NEM TUDOK GONDOLKODNI

24
00:00:47,418 --> 00:00:49,049
MI LENNE
HA NEM VOLT...

25
00:00:49,049 --> 00:00:50,751
IGEN, ÉN IS.

26
00:00:50,751 --> 00:00:54,125
MILYEN JÓ TESTVÉR
VOLT volna...

27
00:00:54,125 --> 00:00:55,826
FÉRJ...

28
00:00:55,826 --> 00:00:57,558
APA.

29
00:00:57,558 --> 00:00:59,330
AZ I.O.C.-ben,
EBBEN AZ IDŐBEN

30
00:00:59,330 --> 00:01:02,333
MINDEN NEM SZÜKSÉGES SZEMÉLYZET VAN
HAZAMENTÉSRE ÖSZTÖNTETT.

31
00:01:02,333 --> 00:01:04,695
MINDENKINEK AJÁNLOM
TUDTAD SZERETETEIVEL

32
00:01:04,695 --> 00:01:06,567
NEM LESZ OTTHON
A VIHAR IDŐTARTAMARA.

33
00:01:06,567 --> 00:01:10,441
RENDBEN, EZ!
CSOMAGOLJUK KI ÉS KIMENJÜNK! MEGY!

34
00:01:10,441 --> 00:01:12,243
GYERE IDE, bébi. GYERE IDE.
GYERE IDE.

35
00:01:12,243 --> 00:01:14,245
EZT KÉSŐBB MEGTEHETED! MOZOG!

36
00:01:14,245 --> 00:01:16,247
ÍGY!

37
00:01:16,247 --> 00:01:17,648
(szél fütyül)

38
00:01:17,648 --> 00:01:19,280
(széttörik az üveg)

39
00:01:21,652 --> 00:01:23,384
(nevetés)

40
00:01:23,384 --> 00:01:26,387
(fütyül a szél, esik az eső)

41
00:01:34,495 --> 00:01:36,096
(csengenek)

42
00:01:36,096 --> 00:01:37,698
MEGÉRTEM!

43
00:01:40,701 --> 00:01:42,433
Szia TANYA.

44
00:01:42,433 --> 00:01:43,704
Szia, MOLLY.

45
00:01:43,704 --> 00:01:45,276
(nevet)

46
00:01:45,276 --> 00:01:47,738
Hé. KAPOK-E
AZ EGYET IS? (nevet)

47
00:01:47,738 --> 00:01:50,141
SWEETIE. MWAH.
 SZIA.

48
00:01:50,141 --> 00:01:52,213
ÜDVÖZÖLJÜK. ÜDVÖZÖLJÜK.
 Szia, APA.

49
00:01:52,213 --> 00:01:54,145
(nevet) HAGYD MEG EZT
NEKED.

50
00:01:54,145 --> 00:01:55,746
KÖSZÖNÖM.
Úgy érzem magam, mint egy tengerparti bálna.

51
00:01:55,746 --> 00:01:57,218
Ó, GYÖNYÖRŰN nézel ki.

52
00:01:57,218 --> 00:01:58,419
EZT MONDOM NEKI.

53
00:01:58,419 --> 00:02:00,751
Kövérnek nézel ki.
 MOLLY!

54
00:02:00,751 --> 00:02:03,454
NEM, EZ RENDBEN.
KÖSZÖNÖM, HOGY Őszinte vagy.

55
00:02:03,454 --> 00:02:04,655
(időzítő sípol)

56
00:02:04,655 --> 00:02:05,896
EZ VACSORA. KI ÉHES?

57
00:02:05,896 --> 00:02:07,328
ÉN VAGYOK. EGYEM LEHET EGY LOVAT.

58
00:02:07,328 --> 00:02:08,529
NEM LEHET.

59
00:02:08,529 --> 00:02:11,632
(Jeremy) IS LEHET. EGYSZER CSINÁLTAM.

60
00:02:11,632 --> 00:02:13,234
(Molly értetlenül beszél)

61
00:02:13,234 --> 00:02:16,237
(figyelje a ritmikus sípolást)

62
00:02:33,824 --> 00:02:36,827
♪♪♪

63
00:02:41,762 --> 00:02:43,934
Tessék, MOLLY.

64
00:02:43,934 --> 00:02:45,466
(Claudia Joy) MM.

65
00:02:45,466 --> 00:02:48,469
(Molly gügyög)

66
00:02:50,371 --> 00:02:53,404
EZT NEM TARTOM,
CSAK VÁR.

67
00:02:53,404 --> 00:02:55,546
NEM TEHETÜNK SEMMIT,
ROX.

68
00:02:55,546 --> 00:02:56,907
(Pamela) HÉ, Srácok.
 Hé.

69
00:02:56,907 --> 00:02:58,309
HOGY VAN?

70
00:02:58,309 --> 00:02:59,950
Még mindig ESZMÉTELETLEN.

71
00:02:59,950 --> 00:03:01,452
ÉS MI TÖRTÉNT PONTOSAN?

72
00:03:01,452 --> 00:03:03,714
AZÉRT MENT
EGY BERENDEZÉS

73
00:03:03,714 --> 00:03:05,456
És kifújt egy ablak,

74
00:03:05,456 --> 00:03:07,588
ÉS ELLENE DOBETTÁK
A FAL ÉS A FEJÉT REDTE.

75
00:03:07,588 --> 00:03:09,860
Ó, ISTENEM.
MIT MONLT AZ ORVOS?

76
00:03:09,860 --> 00:03:11,592
NEM HALLOTTUK
MÉG BÁRMIT.

77
00:03:13,524 --> 00:03:15,926
ÉS HOGY VAGYOK A GYEREKEK? REMÉLEM
NEM VOLT TÚL SOK BAJUK.

78
00:03:15,926 --> 00:03:17,468
NEM. EGYIK SEM. EGYIK SEM.

79
00:03:17,468 --> 00:03:19,430
KATIE, UH,
EMMALIN SZOBÁJÁBAN TARTOTT.

80
00:03:19,430 --> 00:03:20,871
LUCAS A VENDÉGSZOBÁT HASZNÁLT.

81
00:03:20,871 --> 00:03:22,473
SUE MARTIN'S
MOST MEGNÉZEM ŐKET.

82
00:03:22,473 --> 00:03:23,804
KÖSZÖNÖM.

83
00:03:23,804 --> 00:03:25,806
TERMÉSZETESEN.
 ALUD, PAMELA?

84
00:03:25,806 --> 00:03:28,439
PÁR ÓRA
AZ ÁLLOMÁSON.

85
00:03:28,439 --> 00:03:30,311
JÓ REGGELT.

86
00:03:30,311 --> 00:03:32,613
(Claudia Joy) VAN APA.

87
00:03:32,613 --> 00:03:34,745
Szia Édesem.

88
00:03:37,318 --> 00:03:39,590
Nos, AZ ORVOSOK MONDJÁK

89
00:03:39,590 --> 00:03:41,752
AZ DENISE HIVATALOSAN
KÓMÁBAN.

90
00:03:41,752 --> 00:03:45,225
AZT MONDJÁK...

91
00:03:45,225 --> 00:03:47,898
ÖNMAGÁL LÉLEGZ,
AMI JÓ JEL.

92
00:03:47,898 --> 00:03:50,931
LÉTSZABÁLYAI STABILOK.
A TESTE ERŐS.

93
00:03:50,931 --> 00:03:54,635
ÉS REMÉNYEK
HOGY HAMAROSAN FELÉBRED.

94
00:03:54,635 --> 00:03:56,267
PONTOSAN.

95
00:03:56,267 --> 00:03:58,238
ÍGY KÖSZÖNÖM
ti mindannyian ITT VAGYtok,

96
00:03:58,238 --> 00:04:00,941
DE HAZA KELL menned
A SAJÁT CSALÁDOKNAK.

97
00:04:00,941 --> 00:04:03,314
DENISE-NEK NEM LEHET LÁTOGATÓ
AZONNAL MOST MÁR.

98
00:04:03,314 --> 00:04:04,975
ÍGY TÁJÉKOZTATOM.

99
00:04:04,975 --> 00:04:06,977
(Roland) HA VAN BÁRMI
Meg tudjuk csinálni, FRANK.

100
00:04:06,977 --> 00:04:08,649
EZ MINDENNEKÜNKRE VONATKOZIK.

101
00:04:08,649 --> 00:04:10,781
(babog)

102
00:04:10,781 --> 00:04:12,923
NE AGGÓDJON MOLLY miatt.

103
00:04:14,785 --> 00:04:18,289
DENISE JÓL LESZ.
TUDOM...

104
00:04:18,289 --> 00:04:20,331
DE AZ IMAID
KÖSZÖNJÜK.

105
00:04:30,471 --> 00:04:31,772
(mélyet sóhajt)

106
00:04:31,772 --> 00:04:33,504
POZITÍVAK KELL MARADNUNK,

107
00:04:33,504 --> 00:04:35,306
DENISE SZÁMÁRA.

108
00:04:35,306 --> 00:04:39,410
IGAZAD VAN. MENJÜNK HAZA,
PIHENJÜK MEG MAGUNKAT.

109
00:04:43,884 --> 00:04:45,956
(madarak csiripelnek)

110
00:04:45,956 --> 00:04:47,358
HÉ, MINDENKINEK.

111
00:04:47,358 --> 00:04:48,559
HÉ, ANYA.

112
00:04:48,559 --> 00:04:49,760
APA PALACSINTÁT SŐTT.

113
00:04:49,760 --> 00:04:52,363
ÍGY LÁTOM.

114
00:04:52,363 --> 00:04:54,024
BIZTOSÍTÓTÁRSASÁG.
TARTÁSBAN VAGYOK.

115
00:04:54,024 --> 00:04:55,566
TI MENTETTEK MEG NÉMET?

116
00:04:55,566 --> 00:04:57,297
(köszörüli a torkát) NEM.

117
00:04:57,297 --> 00:04:58,529
MEGMENTESEK?

118
00:04:58,529 --> 00:05:00,731
IGEN. ELŐSZÖR TISZTÍTSA KI A LEMEZEKET.

119
00:05:07,478 --> 00:05:10,941
(mélyen kilélegzik)

120
00:05:10,941 --> 00:05:12,443
HOGY DENISE?

121
00:05:12,443 --> 00:05:14,985
NINCS HÍREK. FINN HOGY KERÜL?

122
00:05:14,985 --> 00:05:16,417
UGYANAZ A RÉGI FINN.

123
00:05:16,417 --> 00:05:18,088
AZOK UTÁN, AMIT ÁTVÉLT...

124
00:05:18,088 --> 00:05:20,320
TUDOM. TUDOD,
EGYETLEN PANASZA AZ

125
00:05:20,320 --> 00:05:21,992
VISELNI KELL
A RÉGI SZEMVEVEGÉT?

126
00:05:21,992 --> 00:05:23,924
EZ NEVETÉS.

127
00:05:23,924 --> 00:05:26,527
30 PERC ELVÁRT.

128
00:05:28,399 --> 00:05:30,401
Hé. Hé. GYERÜNK.
(telefon csipog)

129
00:05:30,401 --> 00:05:31,602
(sóhajt)

130
00:05:31,602 --> 00:05:32,803
VÁRHAT.

131
00:05:32,803 --> 00:05:34,435
ROX, SZÜKSÉGÜNK EGY ÚJ VAN.

132
00:05:34,435 --> 00:05:36,106
TUDOM,

133
00:05:36,106 --> 00:05:38,409
DE TÖBB ÖLELÉS KELL.

134
00:05:38,409 --> 00:05:40,711
IGEN?

135
00:05:40,711 --> 00:05:42,042
RENDBEN.

136
00:05:43,814 --> 00:05:45,015
MM.

137
00:05:45,015 --> 00:05:46,847
MM.

138
00:05:48,819 --> 00:05:50,881
NAGYON SZERENCSÉNK VAGYUNK.

139
00:05:54,084 --> 00:05:56,687
(zúg)

140
00:05:56,687 --> 00:05:58,759
A HOLDENSEK VAN
HATALMAS HÁZ.

141
00:05:58,759 --> 00:06:01,792
IGEN, ÚGY AKAROK SZOBÁT
EMMALIN, AMIKOR KÖLTÖZÜNK.

142
00:06:01,792 --> 00:06:03,564
ÉN IS. úgy értem,
NEM AKAROK LÁNYSZOBÁT,

143
00:06:03,564 --> 00:06:04,965
DE AZT AKAROM, HOGY NAGY LEGYEN.

144
00:06:04,965 --> 00:06:06,767
Oké, CSAK LÉPJÜK ÁT
EZBEN A TANÉVBEN

145
00:06:06,767 --> 00:06:09,540
MIELŐTT Aggódni kezdenénk
KALIFORNIA, RENDBEN?

146
00:06:11,071 --> 00:06:13,043
Szia KOBETS.

147
00:06:13,043 --> 00:06:14,445
MI TÖRTÉNIK?

148
00:06:14,445 --> 00:06:15,646
ITT ÉLSZ?

149
00:06:15,646 --> 00:06:18,378
IGEN. MI EZ MINDEN?

150
00:06:18,378 --> 00:06:20,010
AZ ÖN ÉPÜLETÉT
PIROS CÍMKÉZÉS VOLT.

151
00:06:20,010 --> 00:06:21,912
MIT JELENT EZ?

152
00:06:21,912 --> 00:06:25,556
Ez azt jelenti, hogy NEM MEHETÜNK BE.
NEM BIZTONSÁGOS.

153
00:06:25,556 --> 00:06:26,917
MI TÖRTÉNT?

154
00:06:26,917 --> 00:06:28,659
HÁT, A SZÉL VETTE RÉSZT
A TETŐRŐL

155
00:06:28,659 --> 00:06:30,020
ÉS SOK VÍZ BEKERÜLT.
A PADLÓK INSTABILOK LEHETNEK.

156
00:06:30,020 --> 00:06:31,622
AZ ÉPÍTÉSI FELÜGYELŐ AKAR

157
00:06:31,622 --> 00:06:33,424
SZERKEZETI MÉRNÖK
HOGY GYERE, NÉZZE MEG.

158
00:06:33,424 --> 00:06:34,625
TE viccelsz.

159
00:06:34,625 --> 00:06:36,567
mennyi időbe telik?

160
00:06:36,567 --> 00:06:39,600
NEM TUDJA. DE NEM LESZ
MA EZT MEGMONDHATOM.

161
00:06:39,600 --> 00:06:43,033
(sóhajt) Oké, UM, CSAK KELL
HOGY MENJ BE ÉS VEGYEN RUHÁT.

162
00:06:43,033 --> 00:06:44,705
NEM LEHET. EZ BIZTONSÁGI KÉRDÉS,
MORAN.

163
00:06:44,705 --> 00:06:46,637
ODA NEM MENÉN BE
MAGAM.

164
00:06:46,637 --> 00:06:49,710
(sóhajt) Oké.

165
00:06:49,710 --> 00:06:50,911
RENDBEN.

166
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
BOCSÁNAT.
 MM. RENDBEN.

167
00:06:52,412 --> 00:06:54,615
MIT TEGYÜNK MOST?

168
00:06:54,615 --> 00:06:56,547
Nos, MOST MEGYÜNK
AZ ÁLLOMÁSRA.

169
00:06:56,547 --> 00:06:58,489
RUHÁT VÁLTOZOK, ÉS MI
TALÁLOM EGY NYITVA ÜZLETET,

170
00:06:58,489 --> 00:07:00,521
ÉS MEGKERÜNK TITEKET, Srácok
NÉHÁNY ÚJ RUHA.

171
00:07:00,521 --> 00:07:01,722
HŰVÖS.

172
00:07:01,722 --> 00:07:03,454
IGEN, DE HOL VAN
MARADUNK?

173
00:07:03,454 --> 00:07:04,795
SZÉP SZÁLLODÁRA gondolok.

174
00:07:04,795 --> 00:07:07,097
IGAZÁN?
 USZODÓVAL?

175
00:07:07,097 --> 00:07:10,000
PERSZE. ÉS HA SZERENCSÉNK VAN,
MINIBÁR.
 (nevet)

176
00:07:10,000 --> 00:07:11,762
(férfi) MINT CHARLESTON TISZTÍT
A NINA hurrikántól,

177
00:07:11,762 --> 00:07:13,964
A KÁR HATÁLYA AZ
NYILVÁNOSAN VÁLNI.

178
00:07:13,964 --> 00:07:16,707
BÁR A VÁROS MEGKÍMÉLT
A VIHAR SZÖVÉSE,

179
00:07:16,707 --> 00:07:18,168
NINA NAGY SZELLET HOZOTT,
ERŐS ESŐ,

180
00:07:18,168 --> 00:07:19,810
ÉS TÚRCFELHŐK

181
00:07:19,810 --> 00:07:21,642
FLASH FLOODING LÉTREHOZÁSA
ÉS ÁRAMSZÜNETEK

182
00:07:21,642 --> 00:07:24,545
EZBEN A PILLANATBAN,
TÖBB TÖBB 30.000 LAKOS...

183
00:07:24,545 --> 00:07:25,776
HÉ, Srácok.

184
00:07:25,776 --> 00:07:27,177
APU!

185
00:07:27,177 --> 00:07:29,550
(nyög) GYERE IDE.

186
00:07:29,550 --> 00:07:30,951
(mélyen be- és kilélegzik)

187
00:07:30,951 --> 00:07:32,152
TE VISELT?

188
00:07:32,152 --> 00:07:33,854
CSODÁLATOSAK VOLTAK.

189
00:07:33,854 --> 00:07:36,186
ERRE SZÁMOLOK.
KÖSZÖNÖM.

190
00:07:36,186 --> 00:07:37,588
BÁRMIKOR.

191
00:07:37,588 --> 00:07:39,029
BÚCSÚZJ EL MRS. ZIMMERMAN.

192
00:07:39,029 --> 00:07:40,491
VISZLÁT.

193
00:07:40,491 --> 00:07:42,092
VIGYÁZZ MAGADRA.
 KÖSZÖNÖM.

194
00:07:42,092 --> 00:07:43,734
TALÁLD MIT.
 (sóhajt) MI?

195
00:07:43,734 --> 00:07:45,666
NINCS ISKOLÁM
SZERDÁIG.

196
00:07:45,666 --> 00:07:46,867
SZERDA?

197
00:07:46,867 --> 00:07:48,569
IGEN. NEM FEJEZET?

198
00:07:48,569 --> 00:07:50,901
UM, UH,

199
00:07:50,901 --> 00:07:54,244
NEM TUDOM
HA EZ A SZÓ, DE...

200
00:07:54,244 --> 00:07:56,106
HOL VAN ANYA?

201
00:07:56,106 --> 00:07:57,948
ANYA MÉG MUNKÁBAN VAN, FÉRFI,

202
00:07:57,948 --> 00:08:00,210
DE OTTHON LESZ
AMILYEN ELŐBB LEHET.

203
00:08:00,210 --> 00:08:02,783
ÖRÖKRE ELVÚLT.

204
00:08:02,783 --> 00:08:04,815
ELVUTTA EGY IDEJE.

205
00:08:04,815 --> 00:08:07,818
(homályos beszélgetések)

206
00:08:11,892 --> 00:08:14,164
(a számítógép sípol)

207
00:08:14,164 --> 00:08:16,567
REGGELT, EZREDES.

208
00:08:16,567 --> 00:08:17,828
REGGELT, URAM.

209
00:08:17,828 --> 00:08:19,600
PIHENJ.

210
00:08:19,600 --> 00:08:21,171
ALVOTÁL?

211
00:08:21,171 --> 00:08:23,774
KÖSZÖNÖM, URAM. JÓL vagyok.

212
00:08:23,774 --> 00:08:26,176
MÉG BŐVEBB TENNIVALÓ.

213
00:08:26,176 --> 00:08:29,079
AZ 1. D-FAC BRIGÁD ELVESZI
NÉHÁNY NAP A JAVÍTÁSRA.

214
00:08:29,079 --> 00:08:30,881
SZEMÉLYZET VAN A HELYSZÍNEN.

215
00:08:30,881 --> 00:08:33,944
OLVASSAM A JELENTÉSEKET. TE TETTED
KIVÁLÓ MUNKA, JOAN...

216
00:08:33,944 --> 00:08:36,016
ELŐKÉSZÜLÉS ÉS VÁLASZ.

217
00:08:36,016 --> 00:08:37,918
KÖSZÖNÖM, URAM.

218
00:08:37,918 --> 00:08:39,249
HALLOTT A REMÉNYERŐRŐL?

219
00:08:39,249 --> 00:08:40,891
TUDOM, HOGY ERŐS ÜTÉST KÉPTEK.

220
00:08:40,891 --> 00:08:42,192
TELJES ERŐBEN.

221
00:08:42,192 --> 00:08:43,894
SÚLYOS KÁR.

222
00:08:43,894 --> 00:08:45,095
VOLTAK HALÁLLÁSOK.

223
00:08:45,095 --> 00:08:46,296
IGAZÁN?

224
00:08:46,296 --> 00:08:48,058
A JELENTÉSEK VAN
MÉG BEJÖN.

225
00:08:48,058 --> 00:08:49,760
EGY EGÉSZ LAKTANYA VOLT
MEGTÖLTVE,

226
00:08:49,760 --> 00:08:51,161
AZ ÉPÜLETEKBE BEdobott HUMVEES.

227
00:08:51,161 --> 00:08:53,834
ROSSZ.

228
00:08:53,834 --> 00:08:56,206
HALLOTT MÉG VALAMIT?
DENISE-RŐL?

229
00:08:56,206 --> 00:08:58,639
BESZÉLTEM FRANKKAL
TÍZ PERCEL EZELŐTT.

230
00:08:58,639 --> 00:09:00,310
NINCS VÁLTOZÁS.

231
00:09:02,072 --> 00:09:05,075
(figyelje a ritmikus sípolást)

232
00:09:13,283 --> 00:09:16,226
DR. SEAVER ITT VAN.
SZERETNE BESZÉLNI VELED.

233
00:09:28,939 --> 00:09:34,174
ÍGY VAN NÉHÁNY HÍREM.

234
00:09:34,174 --> 00:09:35,946
NEM FELVÉTELEM ÚJRA.

235
00:09:35,946 --> 00:09:38,679
AMIKOR A SZERZŐDÉSEM LEJÁRA,

236
00:09:38,679 --> 00:09:41,581
VISSZA MEGYEK A KOLLÉGIUMRA
ÉS TANULMÁNYOZZ ÉPÍTÉSZET.

237
00:09:47,618 --> 00:09:49,760
HÁT...

238
00:09:55,595 --> 00:09:57,768
HOGY HANGZIK
JÓ TERV, FIAM.

239
00:09:57,768 --> 00:09:58,969
IGEN?

240
00:09:58,969 --> 00:10:00,631
IGEN.

241
00:10:00,631 --> 00:10:03,704
JÓ. UM, IGAZÁN IZGALVA VAGYOK
RÓLA IS.

242
00:10:03,704 --> 00:10:05,605
CSODÁLATOS, Édesem.

243
00:10:05,605 --> 00:10:07,207
VAN-E ISKOLÁJA
SZEMBENI?

244
00:10:07,207 --> 00:10:08,879
(Tanya) Ó, NEM. Ó.

245
00:10:08,879 --> 00:10:10,741
A VÍZEM ELTÖRT.

246
00:10:10,741 --> 00:10:12,783
Ó.
 MI TÖRTÉNT?

247
00:10:12,783 --> 00:10:14,885
UM, MEGSZÜLETETT A BABA.

248
00:10:14,885 --> 00:10:16,987
JELENLEG?
 (kuncog) ELÉRJÜK
AZ AUTÓHOZ. GYERÜNK.

249
00:10:16,987 --> 00:10:19,149
IGEN, VEZETEM.

250
00:10:19,149 --> 00:10:20,951
JEREMY, MARADJ
A HÁTSÓÜLÉSEN TANYÁVAL.
 BOCSÁNAT A PADLÓKÉRT.

251
00:10:20,951 --> 00:10:22,753
MI VAN VELEM?

252
00:10:22,753 --> 00:10:25,095
TE IS A HÁTSÓ ÜLÉSRE IS.
Gyerünk, HERCEGNŐ.

253
00:10:25,095 --> 00:10:26,697
(nevetés)

254
00:10:26,697 --> 00:10:28,759
(figyelje a ritmikus sípolást)

255
00:10:28,759 --> 00:10:30,260
A FŐ GONDOM AZ
SUBDURÁLIS VÉRÉM,

256
00:10:30,260 --> 00:10:33,633
AMELYET FELÜGYELÜNK.

257
00:10:33,633 --> 00:10:37,137
MI VAGYUNK – MÉG IS REMÉLNÜK EZBEN
PERCEMBEN FEL ébredhet,

258
00:10:37,137 --> 00:10:39,639
DE VAN ESÉLY, HOGY LEHET
HOSSZANTARTÓ GONDOZÁST IGÉNYEL.

259
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
HOSSZÚ TÁVÚ?

260
00:10:41,641 --> 00:10:44,845
TETŐCSÖVŐ, FIZIKATERÁPIA
AZ ATROFIA KÜZDELEMÉRE.

261
00:10:44,845 --> 00:10:47,718
ÍGY ERŐL BESZÉSZ
HA NEM ébred fel?

262
00:10:47,718 --> 00:10:48,979
IGEN.

263
00:10:51,021 --> 00:10:52,883
DE AZT MONDTAD, HOGY ESÉLYEK
JÓK.

264
00:10:52,883 --> 00:10:54,324
ÉS HISZEM, AZOK VAN.

265
00:10:54,324 --> 00:10:57,928
NÉZZE, EZREDES,
REALisztikusnak KELL LENNI.

266
00:10:57,928 --> 00:11:01,331
MINDEN ÓRÁBAN, AMELY ELMÚLT, Ő
AZ ÁLLAPOT SÚLYOSABB VÁL.

267
00:11:01,331 --> 00:11:04,294
NÉZD, NEM PRÓBÁLOM
RIASZTÁSRA,

268
00:11:04,294 --> 00:11:06,737
CSAK TUDATOSÍTNI KELL
A LEHETSÉGES EREDMÉNYEKRŐL.

269
00:11:08,939 --> 00:11:12,142
KÖSZÖNÖM.

270
00:11:19,379 --> 00:11:23,283
(Jeremy) EGY LÁNY.

271
00:11:23,283 --> 00:11:25,315
(sóhajt) VIOLET...

272
00:11:25,315 --> 00:11:26,717
(sóhajt)

273
00:11:26,717 --> 00:11:28,759
KÖSZÖNJ NAGYMAMÁT
ÉS NAGYPAPA.

274
00:11:28,759 --> 00:11:30,821
(nevet)
 Ó.

275
00:11:30,821 --> 00:11:33,123
JÓSÁG.
– NAGYMAMA ÉS NAGYPAPA.

276
00:11:33,123 --> 00:11:34,424
WOW. HOGY HANG?

277
00:11:34,424 --> 00:11:35,896
Ó, CSODÁLATOSAN HANGZIK.

278
00:11:35,896 --> 00:11:37,467
LÁTNI AKAROM.
LÁTNI AKAROM.

279
00:11:37,467 --> 00:11:39,970
Ó, MOLLY,
KÖSZÖNJ AZ unokahúgát.

280
00:11:39,970 --> 00:11:41,902
Szia VIOLET.

281
00:11:41,902 --> 00:11:43,233
(zúg)

282
00:11:43,233 --> 00:11:45,275
Ő TÖKÉLETES.

283
00:11:45,275 --> 00:11:49,039
Ó. (nevet)

284
00:11:49,039 --> 00:11:51,041
IGEN.

285
00:12:15,966 --> 00:12:17,467
AH!

286
00:12:17,467 --> 00:12:19,339
WHOA.

287
00:12:19,339 --> 00:12:21,011
SZÉP KEREKEK.

288
00:12:21,011 --> 00:12:24,374
ZIP IT, FŐNÖK.

289
00:12:24,374 --> 00:12:26,116
FELIRÁNYOTT A GYÁRTOM, EMLÉKszel?

290
00:12:26,116 --> 00:12:27,477
(sóhajt)

291
00:12:27,477 --> 00:12:29,479
HOGY HOGY A BÁR?

292
00:12:31,051 --> 00:12:32,883
HÁT, A SZELLŐZŐK BEVESZIK
EGY VÍZ,

293
00:12:32,883 --> 00:12:35,085
ÍGY CSERÉLNI KELL
NÉHÁNY RÉTEGRETEG.

294
00:12:35,085 --> 00:12:37,387
AMIVEL KEZELHETŐK.
MI van az étellel?

295
00:12:37,387 --> 00:12:39,159
AZ ÁRAM ELFOGYOTT
NÉHÁNY ÓRÁIG,

296
00:12:39,159 --> 00:12:41,491
ÍGY MEG KELLETT MEGSZABADULNI NÉHÁNYTÓL
GARNÁK ÉS NÉHÁNY MÁS.

297
00:12:41,491 --> 00:12:44,965
FIGYELEMBE VÉVE, MIT LEHETTE
MEGTÖRTÉNT, KÖNNYEN LESZÜLTÜNK.

298
00:12:44,965 --> 00:12:46,536
IGEN, TETTÜK.

299
00:12:46,536 --> 00:12:48,168
(cseng a mobiltelefon)

300
00:12:48,168 --> 00:12:50,000
(gyűrű)

301
00:12:50,000 --> 00:12:51,201
PAMELA?

302
00:12:51,201 --> 00:12:52,502
Hé, ROX.

303
00:12:52,502 --> 00:12:55,275
HALLOTT VALAMI ÚJAT?
DENISE-RŐL?

304
00:12:55,275 --> 00:12:58,909
UH, NEM, AZÓTA NEM
CLAUDIA JOY UTOLSÓ SZÖVEGE.

305
00:12:58,909 --> 00:13:00,550
MI VAN A SZÁLLODÁKKAL?

306
00:13:00,550 --> 00:13:02,112
Semmi. Minden hely az

307
00:13:02,112 --> 00:13:03,854
VAGY ZÁRVA VAGY FOGLALVA.

308
00:13:03,854 --> 00:13:06,056
CHASE ÚGY GONDOLJA, HOGY BE KELL KERÜLNI
A KÖVETKEZŐ REPÜLŐ KALIFORNIÁBA.

309
00:13:06,056 --> 00:13:08,188
NEM, EZT NEM TEHETSZ.

310
00:13:08,188 --> 00:13:10,190
JÓ, TUDOM. MÉG SZÜKSÉGÜNK KELL
AZ ÖSSZES CSOMAGOLÁSHOZ.

311
00:13:10,190 --> 00:13:13,263
NEM, úgy értem,
MOST NEM HAGYHAT EL.

312
00:13:13,263 --> 00:13:16,196
KATIE A VEZETÉS
AZ ISKOLÁBAN JÁTÉK, ÉS LUCAS

313
00:13:16,196 --> 00:13:17,968
társkapitány
a futballcsapatból.

314
00:13:17,968 --> 00:13:20,200
ROXY, CHILL.
MINDEZT TUDOM,

315
00:13:20,200 --> 00:13:22,272
DE ebben a percben
HAJLÉKTALANOK VAGYUNK.

316
00:13:22,272 --> 00:13:24,104
NEM, TE NEM VAGY.

317
00:13:24,104 --> 00:13:25,475
MARADJ VELÜNK.

318
00:13:25,475 --> 00:13:27,077
JOBBRA. UH, LÁSSOK...

319
00:13:27,077 --> 00:13:29,880
7 MINKET
2 HÁLÓSZOBÁBAN, 1 FÜRDŐS,

320
00:13:29,880 --> 00:13:31,912
amíg te vagy
a költözés folyamatában.

321
00:13:31,912 --> 00:13:33,343
MIÉRT NE
MOST CSAK LÖVED?

322
00:13:33,343 --> 00:13:35,245
GYERÜNK. SZÓRAKOZÁS LESZ.

323
00:13:35,245 --> 00:13:36,847
Nézd,
Szeretlek az ajánlatért,

324
00:13:36,847 --> 00:13:38,348
DE SZERINTEM CSAK
ELLENŐRIZNI

325
00:13:38,348 --> 00:13:41,091
KÍVÜL TOVÁBBI SZÁLLODÁKRA
A VÁROS. MI KEZELÜNK.

326
00:13:41,091 --> 00:13:44,394
RENDBEN. DE TE NEM MÉSZ EL
CHARLESTON, PAMELA.

327
00:13:44,394 --> 00:13:45,926
ÚGY ÉRTEM.

328
00:13:45,926 --> 00:13:48,298
(Claudia Joy) JÓ LÁNY.

329
00:13:48,298 --> 00:13:49,499
A MAMA HAMAROSAN OTTHON JÖN,
MÉZ.

330
00:13:49,499 --> 00:13:50,901
(Michael) HÉ.

331
00:13:50,901 --> 00:13:53,203
Hé.

332
00:13:53,203 --> 00:13:55,135
Ó, IMÁDÍTÓ.

333
00:13:55,135 --> 00:13:57,467
TUDOM. MEGJAVÍTHATOK
VALAMI ennivaló?

334
00:13:57,467 --> 00:13:59,139
NEM, CSAK IDŐM VAN
zuhanyozni és átöltözni.

335
00:13:59,139 --> 00:14:00,510
Ó.

336
00:14:00,510 --> 00:14:02,512
(sírás)
 Ó, SHH. SHH. SHH.
Oké, Édesem.

337
00:14:02,512 --> 00:14:05,075
RENDBEN. RENDBEN. GYERE IDE.

338
00:14:05,075 --> 00:14:06,446
RENDBEN.

339
00:14:06,446 --> 00:14:07,918
HOGY VAN?

340
00:14:07,918 --> 00:14:09,179
HALÁLIG AGOGVA...

341
00:14:09,179 --> 00:14:11,551
DENISE, FRANK,
A BABA SZÁMÁRA.

342
00:14:11,551 --> 00:14:13,223
SHH. SHH. SHH.
 TUDOM.

343
00:14:13,223 --> 00:14:15,585
Oké, Édesem. TUDOM.

344
00:14:15,585 --> 00:14:17,557
Ó, mennem KELL. BOCSÁNAT.

345
00:14:17,557 --> 00:14:19,489
RENDBEN.

346
00:14:19,489 --> 00:14:22,993
MINDEN RENDBEN LESZ.

347
00:14:22,993 --> 00:14:24,464
RENDBEN.

348
00:14:24,464 --> 00:14:26,866
Szia, D.

349
00:14:26,866 --> 00:14:28,168
D.?

350
00:14:28,168 --> 00:14:30,370
(figyelje a ritmikus sípolást)

351
00:14:30,370 --> 00:14:32,342
GYERE, bébi, CSAK ADJ MEG
VALAMILYEN JELE,

352
00:14:32,342 --> 00:14:35,005
VALAMI HOGY TUDJON MEG
HOGY MEGHALLSZ.

353
00:14:41,311 --> 00:14:43,653
(kopogtat az ajtón)

354
00:14:43,653 --> 00:14:45,455
HÉ, SIS. MI VAN?

355
00:14:45,455 --> 00:14:47,417
AZT HITTEM, MI VAGYUNK
LÖVEK NÉHÁNY KARIKÁT.

356
00:14:47,417 --> 00:14:49,559
NINCS KEDVEM.

357
00:14:53,523 --> 00:14:55,996
MIÉRT NE?

358
00:14:55,996 --> 00:14:58,999
ISKOLA.

359
00:14:58,999 --> 00:15:01,131
BÁRMIT LEHET
SEGÍTSÉG AZ?

360
00:15:01,131 --> 00:15:03,003
NEM.

361
00:15:03,003 --> 00:15:06,436
BIZTOS? MERT BEÁLLÍTAM
Minden idők rekordja

362
00:15:06,436 --> 00:15:09,039
ISKOLAI PROBLÉMÁKHOZ
AMIKOR VOLTAM A TE KOROSODBAN.

363
00:15:09,039 --> 00:15:10,340
IGEN?

364
00:15:12,012 --> 00:15:13,683
Fogadok, hogy SOHA NE ESZETTÉL
AZ ARCODON

365
00:15:13,683 --> 00:15:15,915
ROBBIE RUTLEDGE ELŐTT.

366
00:15:15,915 --> 00:15:18,288
NÉZNI JÖTT
Az én röplabda játékom,

367
00:15:18,288 --> 00:15:22,252
És felmentem egy tömbbe,
DE megbotlottam és...

368
00:15:22,252 --> 00:15:24,254
SPLAT, mi?

369
00:15:24,254 --> 00:15:27,427
SOHA TÖBBET NEM BESZÉLHETEK VELE
Életem hátralévő részében,

370
00:15:27,427 --> 00:15:29,359
ÉS Ő A LEGJOBB FIÚ
AZ EGÉSZ VILÁGON.

371
00:15:29,359 --> 00:15:30,560
(nevet)

372
00:15:30,560 --> 00:15:32,062
NEM VICCES.

373
00:15:32,062 --> 00:15:34,404
TUDOM. UM...

374
00:15:34,404 --> 00:15:36,936
CSAK GONDOLTAM
DIANA GARFIELDÉRT.

375
00:15:36,936 --> 00:15:38,468
KI Ő?

376
00:15:38,468 --> 00:15:41,711
Ő AZ ELSŐ LÁNY
VALAHA KIVEZETTEM AUTÓBAN.

377
00:15:41,711 --> 00:15:45,345
Hm, KI MENTÜNK
EGY FILMBE,

378
00:15:45,345 --> 00:15:47,947
ÉS ROSSZ KARBANTARTAM
EGY IRÁNYÚ UTCA

379
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
ÉS VETTE JEGYET.

380
00:15:49,449 --> 00:15:52,152
ÉS AZTÁN KIKÖTÖTTEM
EGY EGÉSZ CSERESZNYÉS SZURPI

381
00:15:52,152 --> 00:15:54,184
A FEHÉR INGEMEN. (nevet)

382
00:15:54,184 --> 00:15:55,585
EZT TE KITALÁLJÁTOK.

383
00:15:55,585 --> 00:15:57,587
NEM VAGYOK. KÉRDEZHETSZ ANYUKÁT.

384
00:15:57,587 --> 00:16:01,061
ÉS MINDEN TETEJÉRE,
GYŰLÖLTE A FILMT.

385
00:16:01,061 --> 00:16:03,493
DE MINDEN SIKERÜLT?

386
00:16:03,493 --> 00:16:06,266
UH, NEM, NEM SZERINTEM
ÚJRA BESZÉLGETT VELEM.

387
00:16:06,266 --> 00:16:07,637
JEREMY.

388
00:16:07,637 --> 00:16:09,669
A LÉNYEG, hogy TÚLÉLÉM,

389
00:16:09,669 --> 00:16:11,571
ÉS TE IS LESZ.

390
00:16:14,304 --> 00:16:16,676
HA AZT SZÁNT,
AZT SZÁNT.

391
00:16:16,676 --> 00:16:19,409
HA NEM, VAN
MÁS FIÚ OTT

392
00:16:19,409 --> 00:16:23,183
CSAK A TALÁLKOZÁS MEGHALUJA
MOLLY SHERWOOD.

393
00:16:23,183 --> 00:16:24,614
SZERINTED?

394
00:16:24,614 --> 00:16:26,716
Ó, ÉN TUDOM.

395
00:16:26,716 --> 00:16:29,089
AZ ÉLET VICCES ÍGY, SIS.

396
00:16:29,089 --> 00:16:30,520
CSAK FOLYTANI KELL.

397
00:16:30,520 --> 00:16:33,463
BÁRMI.

398
00:16:33,463 --> 00:16:37,067
Eközben, HA EZ ROBBIE
A RUTLEDGE NEHÉZ IDŐT SZABAD,

399
00:16:37,067 --> 00:16:39,469
CSAK KIMONDJA A SZÓT, és én kimondom
RÚGD KI A SZAROKAT.

400
00:16:39,469 --> 00:16:42,272
NEM. NE tedd EZT.
SZERETEM ŐT.

401
00:16:42,272 --> 00:16:43,673
CSAK viccelek.

402
00:16:43,673 --> 00:16:45,375
CSAK viccelek.

403
00:16:47,407 --> 00:16:49,679
(figyelje a ritmikus sípolást)

404
00:16:54,144 --> 00:16:55,345
Hé.

405
00:16:55,345 --> 00:16:56,746
MM.

406
00:16:58,518 --> 00:17:00,290
TÖBB TESZT?

407
00:17:00,290 --> 00:17:03,423
NEM. SEMMI TERVEZETT
HOLNAPIG.

408
00:17:05,695 --> 00:17:07,657
TUDJA, MŰSZOLT VAGYOK
MÉG NÉHÁNY ÓRÁIG,

409
00:17:07,657 --> 00:17:10,300
HA SZERETNÉL MOLLYT MEGNÉZNI.

410
00:17:10,300 --> 00:17:13,233
ITT LESZEK.

411
00:17:13,233 --> 00:17:16,436
Utálok KIMENNI.

412
00:17:16,436 --> 00:17:18,508
HÍVOK
HA VÁLTOZÁS VAN.

413
00:17:20,710 --> 00:17:23,613
IGEN. RENDBEN.

414
00:17:23,613 --> 00:17:25,445
KÖSZÖNÖM.

415
00:17:25,445 --> 00:17:26,676
IGEN.

416
00:17:40,630 --> 00:17:42,332
(nő) IGEN, VAN ÁGYUNK.

417
00:17:42,332 --> 00:17:44,264
Ó, hála istennek. VOLTAM
TÉNYLEG KEZD Aggódni

418
00:17:44,264 --> 00:17:46,336
SEMMILYEN HELYET NEM TALÁLUNK
EGYÁLTALÁN.

419
00:17:46,336 --> 00:17:48,368
NINCS HOTELSZOBÁK
BÁRHOL.

420
00:17:48,368 --> 00:17:51,601
Szóval HALLOTTAM. ÉS A MI
A LÉTESÍTMÉNY KÖZEL A KAPACITÁSHOZ VAN.

421
00:17:51,601 --> 00:17:53,743
ELNÉZÉST. TESSÉK.

422
00:17:53,743 --> 00:17:55,745
A SZÉLEN GYERMEKEK VAN
SZILVA INGATLAN,

423
00:17:55,745 --> 00:17:57,847
ÍGY VIGYÁZZON, HOGY NE HAGYJ EL
FELÜGYELET NÉLKÜL.

424
00:17:57,847 --> 00:17:59,809
FÉRFI ÖLTÖZŐ
ITT VÉGE.

425
00:17:59,809 --> 00:18:01,211
A HÖLGYEK AZONNAL VAN.

426
00:18:01,211 --> 00:18:03,213
A REGGELI 6:00-KOR KEZDŐDIK.

427
00:18:03,213 --> 00:18:04,584
VAN KÉRDÉS?

428
00:18:04,584 --> 00:18:06,386
UH, NEM, MINDEN KÉSZÜLT.

429
00:18:06,386 --> 00:18:07,617
KÖSZÖNÖM.

430
00:18:07,617 --> 00:18:09,289
ÜDVÖZÖLJÜK.

431
00:18:11,090 --> 00:18:12,762
Gyerünk, Srácok.

432
00:18:12,762 --> 00:18:15,495
NEM OLYAN ROSSZ. GONDOLJON ERRE
NAGY SZLUMBER BULI MINT.

433
00:18:15,495 --> 00:18:17,567
IGEN,
EGY CSOMAG FORRÁVAL.

434
00:18:17,567 --> 00:18:19,499
RENDBEN LESZ. VAN
ZUHANYOK ÉS MINDEN.

435
00:18:19,499 --> 00:18:22,632
NEM Zuhanyozok be
EGY CSOPORT IDEGEN ELŐTT.

436
00:18:22,632 --> 00:18:24,374
Oké, NEM KELL.

437
00:18:24,374 --> 00:18:27,507
DE CSAK AZT MONDOM
A DOLGOK LEHETNEK ROSSZABBAN.

438
00:18:27,507 --> 00:18:29,379
Bárcsak APA ITT LENNE.

439
00:18:29,379 --> 00:18:30,580
ÉN IS.

440
00:18:30,580 --> 00:18:32,442
IGEN, HA ITT LENNE,

441
00:18:32,442 --> 00:18:34,244
VÁRNA RÁNK
HOGY EBBŐL A LEGJOBBAT HOZZÁK KI.

442
00:18:34,244 --> 00:18:36,846
Úgy értem, HOGY HÁNYSZER CSINÁLTÁK
APÁNAK KÍNT KELL ALUDNI

443
00:18:36,846 --> 00:18:38,588
A SEMMI KÖZEPÉN?

444
00:18:38,588 --> 00:18:41,521
SZERINTEM EGY ÉJSZAKÁT BÍRJUK
SZÉP, MELEG MENEDÉKBEN.

445
00:18:41,521 --> 00:18:42,792
NEM TE?

446
00:18:44,524 --> 00:18:46,396
Oké, AKKOR. ÜZLET?

447
00:18:48,398 --> 00:18:50,660
Oké, gyerünk, UM,

448
00:18:50,660 --> 00:18:54,434
VEDD KI PIZZAMÁT, ÉS MI
KITALÁLJON HELYET, HOGY VÁLTOZNAK.

449
00:18:56,806 --> 00:18:59,769
(rovarok csiripelnek)

450
00:18:59,769 --> 00:19:01,441
TÖBB KÁVÉT, FRANK?

451
00:19:01,441 --> 00:19:03,643
UM, NEM, KÖSZÖNÖM.

452
00:19:03,643 --> 00:19:05,515
MINDEN FINOM VOLT,
CLAUDIA JOY.

453
00:19:05,515 --> 00:19:07,217
JÓ.
 HOGY A MEGRAGADÁS
EGY RACK IDŐ?

454
00:19:07,217 --> 00:19:08,678
HASZNÁLHATJA A PÁRT HÁLÓSZOBÁT.

455
00:19:08,678 --> 00:19:10,850
Ó. Nos, KÖSZÖNÖM, URAM,

456
00:19:10,850 --> 00:19:13,423
DE VISSZA KELL térnem
A KÓRHÁZBA.

457
00:19:13,423 --> 00:19:14,824
KELL A PIHENÉSRE, FRANK.

458
00:19:14,824 --> 00:19:16,426
OTT TUDOK ALUDNI.

459
00:19:16,426 --> 00:19:19,559
Bárcsak elvihetném
MOLLY VELEM,

460
00:19:19,559 --> 00:19:21,361
DE TUDOD,
A SZABÁLYOK SZABÁLYOK.

461
00:19:21,361 --> 00:19:22,692
(mindkettő) IGEN.

462
00:19:22,692 --> 00:19:25,295
(sóhajt)
(Molly felháborodik)

463
00:19:25,295 --> 00:19:26,666
CSAK LETESZEM ŐT
ÉJSZAKÁRA, OK?

464
00:19:26,666 --> 00:19:27,867
MINDEN RENDBEN.

465
00:19:27,867 --> 00:19:29,269
RENDBEN, HERCEGNŐ,
ITT MEGYÜNK.

466
00:19:29,269 --> 00:19:31,170
(kuncog) JÓ ÉJT, MOLLY.

467
00:19:31,170 --> 00:19:32,502
ÉJSZAKA-ÉJSZAKA.

468
00:19:45,655 --> 00:19:49,389
(elfogadatlanul beszél)

469
00:19:51,821 --> 00:19:53,693
(suttogva) Oké, ITT MEGYÜNK.

470
00:20:00,330 --> 00:20:02,201
LÁTNI? Tessék.

471
00:20:02,201 --> 00:20:04,404
SHH.

472
00:20:05,875 --> 00:20:08,278
SHH.

473
00:20:08,278 --> 00:20:09,509
(Molly köhög)

474
00:20:09,509 --> 00:20:10,910
Jó éjszakát, HERCEGNŐ.

475
00:20:12,742 --> 00:20:14,784
SZERETLEK.

476
00:20:16,746 --> 00:20:18,348
(Molly nyüzsög)

477
00:20:18,348 --> 00:20:20,620
SHH.

478
00:20:20,620 --> 00:20:22,752
SHH.

479
00:20:32,362 --> 00:20:34,304
HOGY MIT GONDOLSZ?

480
00:20:34,304 --> 00:20:37,667
NEM TUDOM MIT MONDJON.
EZ... CSODÁLATOS.

481
00:20:37,667 --> 00:20:39,639
NEM HISZEM
TE TERVEZTE EZT.

482
00:20:39,639 --> 00:20:42,472
Ó, MONDTAM, CSAK RÉSZ VAGYOK
A TERVEZŐCSAPAT RÉSZÉRE.

483
00:20:42,472 --> 00:20:44,314
JEREMY,
NAGYON BÜSZKE VAGYOK RÁD.

484
00:20:44,314 --> 00:20:47,517
VOLT EGY ÁLMOD ÉS TE...
TE VALÓSÍTAD.

485
00:20:49,319 --> 00:20:51,721
HÁT, NEM TETTEM MEG
NÉLKÜL.

486
00:20:51,721 --> 00:20:53,423
MINDIG HITTÉL BENNEM.

487
00:20:53,423 --> 00:20:55,855
IGEN, TETTEM.

488
00:21:04,534 --> 00:21:07,537
(figyelje a ritmikus sípolást)

489
00:21:09,869 --> 00:21:11,371
D.?

490
00:21:11,371 --> 00:21:13,903
(nyikorog a szék)

491
00:21:13,903 --> 00:21:15,375
D.

492
00:21:15,375 --> 00:21:16,776
HÉ, Bébi.

493
00:21:16,776 --> 00:21:19,749
ITT VAGYOK, D. ITT VAGYOK.

494
00:21:19,749 --> 00:21:21,351
D.?

495
00:21:23,282 --> 00:21:25,555
D.?

496
00:21:25,555 --> 00:21:27,657
DR. SEAVER!

497
00:21:30,059 --> 00:21:31,891
D., gyerünk, bébi.
ITT VAGYOK.

498
00:21:36,596 --> 00:21:37,867
ROLAND.

499
00:21:37,867 --> 00:21:40,069
ŐSZINTE. MI A BAJ?

500
00:21:40,069 --> 00:21:43,373
MEGKÖLTÖTT. A KEZE MOZGOTT.

501
00:21:44,904 --> 00:21:46,676
CSAK EGY MÁSODPERC VOLT.

502
00:21:46,676 --> 00:21:48,908
ÉN ITT VOLTAM.
LÁTTAM.

503
00:21:48,908 --> 00:21:51,541
DENISE.

504
00:21:51,541 --> 00:21:54,614
DENISE, HALLSZ?

505
00:21:57,717 --> 00:21:59,889
MONDOM ROLAND,
A KEZE MOZGOTT.

506
00:21:59,889 --> 00:22:01,391
HISZEK NEKED, FRANK,

507
00:22:01,391 --> 00:22:04,494
DE LEHETTE
IZOMGRÖRCS.

508
00:22:04,494 --> 00:22:05,725
AKARATLAN.

509
00:22:05,725 --> 00:22:07,397
NEM, NEM NEM TEKINT KI
NEKEM ÍGY.

510
00:22:07,397 --> 00:22:09,859
(sóhajt)
 BIZTOS?

511
00:22:09,859 --> 00:22:12,702
NEM LEHET BIZTOS,
DE MOST NEM VÁLASZOL.

512
00:22:12,702 --> 00:22:13,903
D.

513
00:22:13,903 --> 00:22:15,104
D.

514
00:22:15,104 --> 00:22:18,708
MIÉRT NEM KAPOK DR. SEAVER?

515
00:22:18,708 --> 00:22:20,069
TUDOD...

516
00:22:20,069 --> 00:22:22,812
EZT HITENEM KELL
HA ROBBAN VESZTE,

517
00:22:22,812 --> 00:22:24,474
AZTÁN A KÉZÉT
NEM KÖLTÖZÖTT volna.

518
00:22:24,474 --> 00:22:27,647
Nos, BÁRMI LEHETSÉGES.

519
00:22:27,647 --> 00:22:29,118
DE TE NEM SZERINTED.

520
00:22:30,750 --> 00:22:33,352
VEGYÜNK
DR. SEAVER VÉLEMÉNYE.

521
00:22:34,924 --> 00:22:37,887
D. D., gyere, bébi.

522
00:22:37,887 --> 00:22:41,431
Gyerünk,
CSAK MEGÚJÍTJA MEG AZOKAT, Oké?

523
00:22:41,431 --> 00:22:42,962
GYERÜNK.

524
00:22:42,962 --> 00:22:46,365
(gépek zúgnak)

525
00:22:46,365 --> 00:22:48,538
JÓ REGGELT TÁBORNOK.

526
00:22:48,538 --> 00:22:50,800
MICHAEL.
HOGY JÖN A JAVÍTÁS?

527
00:22:50,800 --> 00:22:52,101
JÓBAN JÁRUNK.

528
00:22:52,101 --> 00:22:54,604
NINCS HATÁS BELSŐRE.
Őszintén, Uram,

529
00:22:54,604 --> 00:22:55,875
KÖZPONT SZÜKSÉGES
AZ ARCEMELÉS MÉG.

530
00:22:55,875 --> 00:22:57,507
HALLLOM TÉGED.

531
00:22:57,507 --> 00:22:59,549
NÉZZÜNK KÖRÜL
A POSZT TOVÁBBI RÉSZE?

532
00:22:59,549 --> 00:23:02,111
EGY PERC ALATT. SÉTÁLJUK.

533
00:23:03,713 --> 00:23:05,715
LÁTTA A LEGÚJABB SITREPET
A REMÉNYERŐDÉN?

534
00:23:05,715 --> 00:23:08,087
NEM, URAM. ÖNTÖNTÉSRE VOLTAM
KÉRDÉSEINKRE ITT.

535
00:23:08,087 --> 00:23:09,759
SZÉRNYES.

536
00:23:09,759 --> 00:23:11,991
A HALÁL GRÓF NÉGYÉRT
ÉS VÁRHATÓAN EMELKEDIK.

537
00:23:11,991 --> 00:23:13,423
A HÍR KETŐT MONDTA.

538
00:23:13,423 --> 00:23:14,794
A MÉDIA NEM TUDJA
A FÉLÉT.

539
00:23:14,794 --> 00:23:16,726
A FELTÉTELEK Sokkal ROSSZABBAK
MINT KÉPZELNI EL KÉPZEL.

540
00:23:16,726 --> 00:23:18,468
BESZÉLJ EGY TÖKÉLETES VIHARÁRÓL.

541
00:23:18,468 --> 00:23:19,799
TÖBB MINT FÉL
A KARBANTARTÁSI KÖRÖK

542
00:23:19,799 --> 00:23:22,001
TELJESEN MEGSEMMISÜLTEK.
ELMÚLT.

543
00:23:22,001 --> 00:23:24,173
A POKOBA, HAT HÓNAPBA EL fog telni
ÉS EGY HAJÓRAKOZ PÉNZ

544
00:23:24,173 --> 00:23:26,536
CSAK A REMÉNYERŐDÉSÉRT
AKÁR 40% KAPACITÁS.

545
00:23:26,536 --> 00:23:27,977
Fogalmam sem volt, uram.

546
00:23:27,977 --> 00:23:30,139
TEHETÜNK VALAMIT
SEGÍTSÉGET NYÚJTANI?

547
00:23:30,139 --> 00:23:33,543
TE MÁR MEGCSINÁLTAD MICHAEL,
A BEJEGYZÉS ÉRTÉKÉBEN TARTÁSÁVAL.

548
00:23:33,543 --> 00:23:34,844
URAM?

549
00:23:34,844 --> 00:23:36,716
VÁLTOZIK A HERE
A JÁTÉKTERV.

550
00:23:36,716 --> 00:23:39,819
HOLNAP LESZ HIVATALOS.
A REMÉNYERŐD BEZÁRIK.

551
00:23:39,819 --> 00:23:41,120
ÉS FORT MARSHALL
BŐVÍTÉSRE LESZ

552
00:23:41,120 --> 00:23:43,523
ELHELYEZÉSRE
A 32. LÉGI RÉGI OSZTÁLY

553
00:23:43,523 --> 00:23:47,757
VALAMINT 17-én
LÉGI HATATATARTÁS.

554
00:23:47,757 --> 00:23:49,158
(Claudia Joy) TE viccelsz.

555
00:23:49,158 --> 00:23:50,730
FORT MARSHALL IS
NYITVA MARAD?

556
00:23:50,730 --> 00:23:52,031
VAN.

557
00:23:52,031 --> 00:23:53,503
ÉS A REMÉNYERŐ AZ
LEÁLLÍTÁS?

558
00:23:53,503 --> 00:23:54,704
IDŐBEN, IGEN.

559
00:23:54,704 --> 00:23:56,435
NEM HISZEM.

560
00:23:56,435 --> 00:23:59,639
SEM MEG NEM LÁTAM
A KEZDETI MOZGÁSRENDEK.

561
00:23:59,639 --> 00:24:02,572
FORT MARSHALL LESZ AZ ÚJ
A 32. LÉGI SZÁLLÓ OTTHONA.

562
00:24:02,572 --> 00:24:04,143
MÁR KAPTAM HÍVÁS

563
00:24:04,143 --> 00:24:06,445
KEVIN CLARKE-tól,
A HASZNÁLATI Parancsnok.
 MM-HMM.

564
00:24:06,445 --> 00:24:08,177
AZ ÁTMENETET AKAR
TÖRTÉNIK MEG A LEHETŐBB.

565
00:24:08,177 --> 00:24:11,450
ÉS MOZGATJÁK A HATASTATOT
ITT IS.

566
00:24:11,450 --> 00:24:13,082
EZ KEARNEY TÁBORNOK, igaz?

567
00:24:13,082 --> 00:24:14,924
FEL KELL HÍVANAM DARLENE-t

568
00:24:14,924 --> 00:24:17,056
ÉS RENDELKEZZ
ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON VACSORA.

569
00:24:17,056 --> 00:24:19,729
KEARNEY TÁBORNOK
NEM FOG UTAZNI.

570
00:24:19,729 --> 00:24:22,031
MIÉRT NE?
 LElép.

571
00:24:22,031 --> 00:24:24,664
FORT HOPE-nak halálos áldozatai voltak
A HURKÁNBÓL,

572
00:24:24,664 --> 00:24:27,066
ÉS AZ EGYIK VOLT
POLGÁRI VÁLLALKOZÓ,

573
00:24:27,066 --> 00:24:29,068
SZÓVAL BIZTOSAN VAN
EGY PER.

574
00:24:29,068 --> 00:24:31,841
ÉS A POSZTÁS SOKAT VESZTETT
JÁRMŰVEK ÉS BERENDEZÉSEK.

575
00:24:31,841 --> 00:24:35,775
VAN BESZÉL A Hanyagságról,
A FELKÉSZÜLTSÉG HIÁNYA.

576
00:24:35,775 --> 00:24:37,777
IS LESZ
VIZSGÁLAT.

577
00:24:37,777 --> 00:24:39,549
MIÉRT?

578
00:24:39,549 --> 00:24:41,210
DID KEARNEY
VAN BÁRMI ROSSZT?

579
00:24:41,210 --> 00:24:43,913
AMENNYIBEN MEGHATÁROZHATOM, NEM.

580
00:24:43,913 --> 00:24:47,216
ISTEN CSELEKVÉSE VOLT, DE EZ
KEARNEY ÓRÁJÁN TÖRTÉNT,

581
00:24:47,216 --> 00:24:50,059
ÍGY TETTE A TISZTELETETT
ÉS ÖNKÉNTESEN LEÁLLÍTOTT

582
00:24:50,059 --> 00:24:52,221
ÍGY ELÉRHETŐ LEHET
A VIZSGÁLATHOZ.

583
00:24:52,221 --> 00:24:54,694
WOW.

584
00:24:54,694 --> 00:24:58,698
3 csillagos ÁLTALÁNOS.
EZ NEM IGAZSÁGOS.

585
00:24:58,698 --> 00:25:01,571
MINDEN ESETBEN SZÜKSÉG SZÜKSÉGE A HERESÉGNEK
HASZNÁLATI Parancsnok

586
00:25:01,571 --> 00:25:04,674
Amíg a kongresszus meg nem találja
HIVATALOS CSERE.

587
00:25:04,674 --> 00:25:06,806
UH-HUH.
KIRE GONDOLNAK?

588
00:25:09,078 --> 00:25:11,841
(sóhajt) A HEREG AJÁNLTA
NEKEM.

589
00:25:11,841 --> 00:25:14,584
Ó, ISTENEM!

590
00:25:14,584 --> 00:25:17,146
EZ ESÉLYT JELENT
HARMADIK CSILLAGRA, UGYE?

591
00:25:17,146 --> 00:25:19,018
LEHET, IGEN.

592
00:25:19,018 --> 00:25:21,791
Ó, MICHAEL,
IGENET KELL MONDANAD.

593
00:25:21,791 --> 00:25:25,795
Örülök, hogy ÍGY ÉRZED,
MERT TETTEM.

594
00:25:27,256 --> 00:25:28,698
Ó.

595
00:25:28,698 --> 00:25:30,029
NORMÁLISAN,
ELŐSZÖR BESZÉLNE VELED,

596
00:25:30,029 --> 00:25:32,531
DE FLEMING VÁLASZT AKART
AZONNAL.

597
00:25:32,531 --> 00:25:35,104
TERMÉSZETESEN. ÉRTEM.

598
00:25:37,236 --> 00:25:38,638
MM.

599
00:25:41,841 --> 00:25:44,313
ÚGY ÉRTEM, AMIT ELŐTT MONDTAM,

600
00:25:44,313 --> 00:25:46,015
HOGY RAJON A KÖR.

601
00:25:46,015 --> 00:25:49,148
KÖVETTEM TÉGED
ITT.

602
00:25:49,148 --> 00:25:51,621
ÍGY LESZ KÖVETKEZŐ.

603
00:25:51,621 --> 00:25:55,184
CSODÁLATOS HÍR, MICHAEL,
MINDENKINEK.

604
00:25:55,184 --> 00:25:57,687
MINDENKINEK EGYÜTT KELL MARADNI.

605
00:25:57,687 --> 00:25:59,759
IGAZ.

606
00:25:59,759 --> 00:26:02,031
DE TUDOM, MILYEN IZGÁLT VOLTÁL
A NEW YORKBA KÖLTÖLTÉSRŐL

607
00:26:02,031 --> 00:26:04,894
VAGY SAN FRANCISCO
ÉS JOGI GYAKORLÁS TELJES MUNKÁBAN.

608
00:26:04,894 --> 00:26:06,095
(Molly sír)

609
00:26:06,095 --> 00:26:07,797
(sóhajt) A BABA.

610
00:26:10,900 --> 00:26:12,271
CLAUDIA JOY.

611
00:26:12,271 --> 00:26:15,344
MICHAEL, NE Aggódj.
RENDBEN.

612
00:26:26,616 --> 00:26:33,322
(figyelje a ritmikus sípolást)

613
00:26:33,322 --> 00:26:35,064
Szia DENISE.

614
00:26:38,227 --> 00:26:40,069
(sóhajt) NEM TUDOM
HA HALLHAT.

615
00:26:40,069 --> 00:26:42,702
SZERETNÉM hinni, hogy TE LEHET.

616
00:26:47,276 --> 00:26:51,681
(sóhajt) ELŐször is,
MOLLY JÓL VAN.

617
00:26:51,681 --> 00:26:54,243
TERMÉSZETESEN HIÁNYZOTT.

618
00:26:54,243 --> 00:26:57,386
ÍGY FRANK.

619
00:26:57,386 --> 00:26:59,048
MINDENKINEK CSINÁLUNK.

620
00:27:01,991 --> 00:27:04,323
MICHAEL CSAK ADTA MEG
NÉHÁNY NAGY HÍR.

621
00:27:04,323 --> 00:27:07,296
FORT MARSHALL NEM ZÁR
VÉGRE

622
00:27:07,296 --> 00:27:09,128
A HURKÁN MIATT.

623
00:27:09,128 --> 00:27:13,032
MINDENKI ITT TART.

624
00:27:13,032 --> 00:27:14,904
ÍGY mindannyian EGYÜTT LEGYÜNK

625
00:27:14,904 --> 00:27:16,966
LEGALÁBB
KICSIT HOSSZABBRA.

626
00:27:16,966 --> 00:27:18,838
NEM CSODÁLATOS?

627
00:27:18,838 --> 00:27:23,042
(kuncog) NEM HISZI EL
EZ MAGAM.

628
00:27:25,144 --> 00:27:27,246
Ó.

629
00:27:27,246 --> 00:27:30,249
ÉS KIDERÜL
MICHAEL MÉG NEM NYUGDÍJ.

630
00:27:30,249 --> 00:27:33,182
UH, Ő LESZ
HELYSZÍNŰ HATASTAPÁNKOR.

631
00:27:33,182 --> 00:27:35,955
BESZÉLJEN A MEGLEPETÉSEKRŐL.

632
00:27:35,955 --> 00:27:37,656
DE ÖRÜLÖK NEKI.

633
00:27:37,656 --> 00:27:39,058
MEGÉRDEMLI.

634
00:27:41,660 --> 00:27:43,793
BEVALOM, EZ, UH,
EGY EGY BEÁLLÍTÁS

635
00:27:43,793 --> 00:27:47,697
OTT, AMIT GONDOLTAM
RÓLUNK,

636
00:27:47,697 --> 00:27:51,670
DE A FÉNYES OLDALON

637
00:27:51,670 --> 00:27:55,244
EZ AZT JELENT, HOGY TÖBB IDŐT VELED...

638
00:27:55,244 --> 00:27:58,347
ÉS ROXY ÉS ROLAND ÉS PAMELA.

639
00:28:01,951 --> 00:28:05,785
(szipog)
ÉS TUDOM, MIT MONDNÁL...

640
00:28:05,785 --> 00:28:09,859
– EZ A HERE, CLAUDIA JOY.

641
00:28:09,859 --> 00:28:12,792
"JÖN EL A TE IDŐD.

642
00:28:12,792 --> 00:28:15,364
MINDEN TÖRTÉNIK
OKÉBEN."

643
00:28:18,097 --> 00:28:21,470
IGAZAD LESZ.

644
00:28:21,470 --> 00:28:25,835
(megszakad a hang) IGAZAD LESZ.

645
00:28:25,835 --> 00:28:27,837
(mélyet sóhajt)

646
00:28:27,837 --> 00:28:30,409
CSAK KÍVÁNOM
HALLHATM, HOGY MONDJA.

647
00:28:34,984 --> 00:28:37,987
MENEDÉK?

648
00:28:37,987 --> 00:28:39,949
PAMELA MORAN, TE KÉLTED
ÉJSZAKA MENEDÉKBEN

649
00:28:39,949 --> 00:28:41,190
ÉS NEM MONDTA MEG?

650
00:28:41,190 --> 00:28:43,392
Ó, lazíts.
MOST MONDOM NEKED.

651
00:28:43,392 --> 00:28:45,294
KÉSŐ volt,
ÉS KIVÉLTEM A LEHETŐSÉGEKBŐL.

652
00:28:45,294 --> 00:28:47,857
ÉS Amellett,
NEM VOLT OLYAN ROSSZ.

653
00:28:47,857 --> 00:28:50,830
HÁT VOLT, DE SIKERÜLTÜNK.

654
00:28:50,830 --> 00:28:53,132
MI VAN MA ESTE? TUDOD
VISSZA A LAKÁSBA?

655
00:28:53,132 --> 00:28:54,834
MÉG NEM. A SZERKEZETI
A MÉRNÖK NEM TÉRHETNEK MEG

656
00:28:54,834 --> 00:28:57,066
SZERDÁIG
LEGKORÁN.

657
00:28:57,066 --> 00:28:58,467
Szóval MIT CSINÁLSZ?

658
00:28:58,467 --> 00:29:00,409
Nos, ÉPPEN LEFOGLALTAM EGY MOTELT
WALTERBOROBAN.

659
00:29:00,409 --> 00:29:03,242
WALTERBORO? EZ, mint,
FÉLÚT ATLANTA.

660
00:29:03,242 --> 00:29:05,214
KEVESEBB MINT 50 MÉRFIA, ROX.

661
00:29:05,214 --> 00:29:06,745
MÉGIS NEVETÉSES.

662
00:29:06,745 --> 00:29:08,277
Oké, hát
VAN EGY JOBB ÖTLETED?

663
00:29:08,277 --> 00:29:11,280
FOGADJON A HASZNÁLATÁRA.

664
00:29:11,280 --> 00:29:13,282
HÉ, APA, LEHET
EXTRA ZSELI AZ ENYÉMRE?

665
00:29:13,282 --> 00:29:15,424
EXTRA ZSELYE JÖN.
 ÉN IS.

666
00:29:15,424 --> 00:29:17,356
FINN, MINDIG KAPSZ
MIT KAPOK.

667
00:29:17,356 --> 00:29:18,757
NE.

668
00:29:18,757 --> 00:29:19,959
Sziasztok Srácok.

669
00:29:19,959 --> 00:29:22,231
HÉ, BABE.
MEGKAPOD AZ ÜZENETEM?

670
00:29:22,231 --> 00:29:23,833
MILYEN ÜZENET?

671
00:29:23,833 --> 00:29:26,896
Üzentem neked
HOGY HÍVJON.

672
00:29:26,896 --> 00:29:28,367
NAGY HÍREM VAN.

673
00:29:28,367 --> 00:29:30,099
TÉNYLEG VAN
REMEK HÍREK IS.

674
00:29:30,099 --> 00:29:31,440
Ó, IGEN?

675
00:29:31,440 --> 00:29:33,002
GYERÜNK.

676
00:29:33,002 --> 00:29:34,443
Ó, NEM, NEM. TE.

677
00:29:34,443 --> 00:29:37,847
Oké, MINDENKI, FIGYELJ!

678
00:29:37,847 --> 00:29:39,778
MI?

679
00:29:39,778 --> 00:29:41,250
MM, NEM SZERINTEM
MEGMONDOM NEKED.

680
00:29:41,250 --> 00:29:42,451
APU.

681
00:29:42,451 --> 00:29:44,914
(nevet)

682
00:29:44,914 --> 00:29:46,315
FORT MARSHALL NYITVA TART.

683
00:29:46,315 --> 00:29:47,917
MI?

684
00:29:47,917 --> 00:29:49,358
A REMÉNYERŐD ELTALÁLT
A HURKÁN IGAZÁN ROSSZ,

685
00:29:49,358 --> 00:29:51,190
ÍGY MINDEN IDE JÖNIK.

686
00:29:51,190 --> 00:29:52,561
NEM KELL KÖLTÖZNI.

687
00:29:52,561 --> 00:29:54,994
Esküszöm, ha viccelsz...

688
00:29:54,994 --> 00:29:57,166
Ez NEM VICC, bébi. MI VAGYUNK
FORT MARSHALL-BEN.

689
00:29:57,166 --> 00:29:59,268
HOÓ! IGEN!
 IGEN!

690
00:29:59,268 --> 00:30:00,930
NEM KELL HAGYNI AZ ISKOLÁT!
 MARADHATOK
A LABDARÚGÁS CSAPATBAN!

691
00:30:00,930 --> 00:30:02,801
EZ CSODÁLATOS!

692
00:30:02,801 --> 00:30:04,333
ÉS MOST NEM KELL ELADNI
A PÚRARÁD IS.

693
00:30:04,333 --> 00:30:06,405
AZ ÖSSZES ÚJ CSAPATTAL
BELÉPÉS,

694
00:30:06,405 --> 00:30:09,038
JOBBAN LESZ az üzlet
MINT valaha. TRUCK STOP IS.

695
00:30:09,038 --> 00:30:10,339
EZ ANNYIRA FANTASZTIKUS.

696
00:30:10,339 --> 00:30:12,341
MOST AZT MONDTAD, HOGY VAN
NAGY HÍREK?

697
00:30:12,341 --> 00:30:13,582
Ó, IGEN.

698
00:30:13,582 --> 00:30:15,384
Ó.

699
00:30:15,384 --> 00:30:17,917
PAMELA ÉS A GYEREKEK LESZNEK
VELÜNK TARTÁS NÉHÁNY NAPIG.

700
00:30:17,917 --> 00:30:19,318
NEM NAGYON?

701
00:30:21,090 --> 00:30:23,822
NAGYON!

702
00:30:23,822 --> 00:30:26,825
(figyelje a ritmikus sípolást)

703
00:30:36,365 --> 00:30:38,367
SZia!

704
00:30:38,367 --> 00:30:41,040
Ó, jó délutánt, TANYA.

705
00:30:41,040 --> 00:30:42,441
NEM VAGY ÉHES?

706
00:30:42,441 --> 00:30:43,913
NEM.

707
00:30:43,913 --> 00:30:46,215
NEM, azt hittem, hogy az vagyok, DE...

708
00:30:46,215 --> 00:30:47,917
MIÉRT NE HAGYOM
EGY KIS IDŐRE

709
00:30:47,917 --> 00:30:50,849
AMENNYIBEN MEGVÁLTOZTATOD MEGÁLLAPÍTÁSA?

710
00:30:50,849 --> 00:30:52,521
NEM, NEM FOGOM MEGENNI.

711
00:30:52,521 --> 00:30:54,253
RENDBEN.

712
00:30:59,388 --> 00:31:00,990
TÖRÖKORSZÁG IDŐ!

713
00:31:00,990 --> 00:31:02,191
(nevet)

714
00:31:02,191 --> 00:31:03,562
Ó.
 MMM.

715
00:31:03,562 --> 00:31:06,135
(nevet)
 AKAROK EGY DORVÁT.

716
00:31:06,135 --> 00:31:08,497
COLE, VÁRJ A SORARA
MINT MINDENKI MÁS.

717
00:31:08,497 --> 00:31:10,970
IGEN, URAM,
DE AKAROK EGY DOVEROT.

718
00:31:10,970 --> 00:31:13,472
(mind nevet)

719
00:31:13,472 --> 00:31:16,045
Ó, FINOM ILLAT, TANYA.

720
00:31:16,045 --> 00:31:17,646
HÁT KELL.
EZ A TE RECEPTED.

721
00:31:17,646 --> 00:31:20,649
APA, MINDENKI TESZI A TISZTELETET?

722
00:31:20,649 --> 00:31:23,652
MIÉRT, KÖSZÖNÖM.

723
00:31:23,652 --> 00:31:27,156
TUDOD, EZ ELŐFORDUL SZÁMÁRA
MIVEL EZ AZ ELSŐ ALKA

724
00:31:27,156 --> 00:31:30,159
HÁLAADJÁT ÜNNEPELÜNK
ÚJ OTTHONBAN,

725
00:31:30,159 --> 00:31:33,422
TALÁN KEZDJÜNK
ÚJ HAGYOMÁNY.

726
00:31:33,422 --> 00:31:36,325
MIÉRT NEM TESZED KI A TISZTELETET,
FIA?

727
00:31:39,028 --> 00:31:41,400
BIZTOS?

728
00:31:41,400 --> 00:31:43,632
IGEN, BIZTOS vagyok.

729
00:31:43,632 --> 00:31:45,404
(nevet) Oké.

730
00:31:45,404 --> 00:31:47,406
MONDHATJUK ELŐSZÖR GRACE,
NAGYPAPA?

731
00:31:47,406 --> 00:31:50,579
TUDOD, TE VAGY
TELJESEN IGAZ, FIATAL HÖLGY.

732
00:31:50,579 --> 00:31:53,042
MOLLY, MONDNÁL GRACE?

733
00:31:53,042 --> 00:31:55,314
PERSZE.

734
00:31:55,314 --> 00:31:58,217
URAK ÁLDJA EZT AZ ÉTELT
ÉS A KÉZEK, AMELYEK EZT TETTÉK.

735
00:31:58,217 --> 00:32:00,189
A HÁLAADÁS NAPJÁN,

736
00:32:00,189 --> 00:32:02,651
KÜLÖNÖSEN HÁLÁSOK VAGYUNK
CSALÁDKÉNT EGYÜTT LEGYEN.

737
00:32:02,651 --> 00:32:05,454
VIGYÁZZON MINKET
A SZÜKSÉGLETEKBŐL

738
00:32:05,454 --> 00:32:08,197
ÉS TANÍTS MEG ISMERNI
AKI ÁLTAL ÉTKEZTETÜNK.

739
00:32:08,197 --> 00:32:10,929
KRISZTUS, URÁNK ÁLTAL
Imádkozunk, ÁMEN.

740
00:32:10,929 --> 00:32:12,361
(mind) ÁMEN.

741
00:32:12,361 --> 00:32:14,463
AKAROK EGY DORVÁT.
 HALLOTTUNK, DORK.

742
00:32:14,463 --> 00:32:15,934
IBOLYA.

743
00:32:15,934 --> 00:32:17,236
(Violet) DE MI IS.

744
00:32:17,236 --> 00:32:18,567
(Molly és Frank nevetnek)

745
00:32:18,567 --> 00:32:23,973
(figyelje a ritmikus sípolást)

746
00:32:23,973 --> 00:32:26,345
(nyílik az ajtó)

747
00:32:26,345 --> 00:32:27,576
BOCSÁNAT.
NEM AKARTAM ZAVARNI.

748
00:32:27,576 --> 00:32:29,218
MINDEN RENDBEN.

749
00:32:35,184 --> 00:32:37,656
ROLAND, TUDOM
KICSIT ŐRÜLTSÉGESEN HANG,

750
00:32:37,656 --> 00:32:41,360
DE ESKÜSZÖM, hogy DENISE ÉREZM
KÜZDELEM AZÉRT, HOGY EZEN ÁT HÚZNI.

751
00:32:41,360 --> 00:32:43,432
NEM SZERINTEM
EGYÁLTALÁN ŐRÜLTSÉG.

752
00:32:43,432 --> 00:32:47,366
NÉHA A REMÉNY ÉS AZ IMA
A LEGJOBB ESZKÖZÖK, MI VAN.

753
00:32:47,366 --> 00:32:49,638
SŐT, EZ JÖTTEM
BESZÉLNI, FRANK.

754
00:32:49,638 --> 00:32:52,301
MIközben IMÁDKOZZUNK A VÁLTOZÁSÉRT,

755
00:32:52,301 --> 00:32:54,243
A HOSSZABB DENISE
Eszmétlen marad,

756
00:32:54,243 --> 00:32:57,276
MINÉL VALÓSZÍNŰBB, HOGY MEG fog
NÉMES Ideggyógyászati SÉRÜLÉST SZENVEDJEN.

757
00:32:57,276 --> 00:32:59,508
IGEN. IGEN, EZ
MI DR. SEAVER MONDTA.

758
00:32:59,508 --> 00:33:02,381
IGEN. NÉZD, MERCESE
Egy jó kórház,

759
00:33:02,381 --> 00:33:04,083
DE JOHNS HOPKINS VAN

760
00:33:04,083 --> 00:33:06,085
NÉHÁNY A LEGJOBB SZAKEMBEREKBŐL
AZ ORSZÁGBAN.

761
00:33:06,085 --> 00:33:07,986
OTT BESZÉLGETTEM EGY BARÁTOKKAL.

762
00:33:07,986 --> 00:33:10,159
NYITOTT ÁGY VAN.

763
00:33:10,159 --> 00:33:12,021
SZERINTEM ÁT KELLETNED
DENISE.

764
00:33:15,564 --> 00:33:17,126
JOHNS HOPKINS--
BALTIMOREBAN VAN, IGAZ?

765
00:33:17,126 --> 00:33:19,728
IGEN, DE CSAK TARTHATNAK
AZ ÁGY EGY NAPRA.

766
00:33:19,728 --> 00:33:22,000
DENISE SZÁLLÍTHATÓ
MENTŐVEL

767
00:33:22,000 --> 00:33:24,033
ELSŐ DOLOG REGGEL.
MEHETETTÉL VELE.

768
00:33:24,033 --> 00:33:25,334
MI VAN MOLLY?

769
00:33:25,334 --> 00:33:27,406
VIGYÁZUNK RÁ
ameddig KELL.

770
00:33:27,406 --> 00:33:29,678
(sóhajt)

771
00:33:29,678 --> 00:33:31,680
NEM VAGYOK BIZTOS AZ ELŐNYEIBEN
MINDEN KÖLTSÉGET FEDEZ.

772
00:33:31,680 --> 00:33:33,412
Ó, EZ NEM ÉRDEKEL.

773
00:33:33,412 --> 00:33:35,284
CSAK A LEGJOBBAT AKAROM
A FELESÉGEM SZÁMÁRA.

774
00:33:35,284 --> 00:33:36,585
(száj szó)

775
00:33:37,786 --> 00:33:39,288
MEGTENNÉD?

776
00:33:39,288 --> 00:33:41,290
LENNE.

777
00:33:41,290 --> 00:33:44,123
MINDEN RENDBEN.

778
00:33:44,123 --> 00:33:45,694
AKKOR RENDBEN. LENNE
ÁLLÍTSA BE NEKEM, KÉREM?

779
00:33:45,694 --> 00:33:47,126
IGEN.

780
00:33:51,400 --> 00:33:53,302
(sóhajt)

781
00:34:00,069 --> 00:34:01,710
(a gyerekek nevetnek)
 (Roxy) FIGYELJ.

782
00:34:01,710 --> 00:34:04,343
HÉ, Srácok, NYERJEK LE.

783
00:34:04,343 --> 00:34:06,345
T.J. FINN.

784
00:34:06,345 --> 00:34:07,716
(síp)

785
00:34:09,078 --> 00:34:10,649
KÖSZÖNÖM.

786
00:34:10,649 --> 00:34:14,083
Oké, MOST NÉZD MEG, EZ LESZ
NAGY TÖMEG KÖRÜL

787
00:34:14,083 --> 00:34:16,355
A KÖVETKEZŐ NÉP NAPON,
ÍGY MINDENKINEK A MINDEN TÖRTÉNEKET KELL TESZNEK

788
00:34:16,355 --> 00:34:18,587
HOGY CSAK KIJÖVJÜK.

789
00:34:18,587 --> 00:34:19,788
EZ AZT JELENTI, HOGY TELJÜK
A WC ÜLÉS LE

790
00:34:19,788 --> 00:34:21,590
ÉS NEM ZUHANYOZNI.

791
00:34:21,590 --> 00:34:25,564
ÉS ÁLTALÁBAN NEM VEZETÉS
EGYMÁS ŐRÜLT. MEGÉRTETTE?

792
00:34:25,564 --> 00:34:27,366
DE HOL VAN MINDENKI
ALUSZ?

793
00:34:27,366 --> 00:34:30,199
UH, KATIE ÉS MRS. MORAN ARE
KI LESZ ITT

794
00:34:30,199 --> 00:34:32,301
A NAPPALIBAN, szóval, fiúk,
EZ azt jelenti, hogy NEM CSAK

795
00:34:32,301 --> 00:34:35,504
HORDÓ KI ITT REGGEL
A ALHELYŰBEN. MEGÉRTETTE?

796
00:34:35,504 --> 00:34:37,446
ÉS LUCAS, TE ALSZOD
A SZOBÁBAN T.J.-vel ÉS FINN.

797
00:34:37,446 --> 00:34:39,248
DE CSAK KÉT ÁGY VAN.

798
00:34:39,248 --> 00:34:41,380
SZÓVAL EGYIKÜK
MEGKAPJA A PADLÓT.

799
00:34:41,380 --> 00:34:43,352
Hé, FINN A LEGFIATALabb.
 EZ NEM IGAZSÁGOS.

800
00:34:43,352 --> 00:34:45,254
(Trevor) Gyerünk, pajtás,
A PADLÓ NEM OLYAN ROSSZ.

801
00:34:45,254 --> 00:34:46,715
EZ A RÉGI HALÓTÁSKA VAN
KÉMÉNYESEN TARTOTT

802
00:34:46,715 --> 00:34:48,657
A PASSZON, HÓ TETEJÉN,
ÉS SZIKLÁK.

803
00:34:48,657 --> 00:34:51,160
MOST HOGY HASZNÁLHATÓ A PADLÓ
TOLL ÁGYNAK KELL ÉRZETNI.

804
00:34:51,160 --> 00:34:52,391
HŰVÖS.

805
00:34:52,391 --> 00:34:54,323
Hé, tudnék aludni
A PADLÓN.

806
00:34:54,323 --> 00:34:55,594
IGEN, ÉN IS.

807
00:34:55,594 --> 00:34:57,696
(T.J.) Hé.
HÉ, HAJTJUK MEG.

808
00:34:57,696 --> 00:34:59,198
Hé.
 (Finn) DE HOGY!

809
00:34:59,198 --> 00:35:01,600
(Lucas) Gyerünk!
 (Finn értetlenül beszél)

810
00:35:01,600 --> 00:35:03,172
LÁTNI?

811
00:35:03,172 --> 00:35:05,274
SZÓRAKOZÁS LESZ.

812
00:35:11,280 --> 00:35:12,481
(csörög a billentyű)

813
00:35:14,213 --> 00:35:15,484
Hé.

814
00:35:15,484 --> 00:35:16,685
Hé.

815
00:35:16,685 --> 00:35:17,886
(lerakja a kulcsokat)
 HOGY DENISE?

816
00:35:17,886 --> 00:35:19,788
NINCS VÁLTOZÁS.

817
00:35:19,788 --> 00:35:22,551
FRANKS MOZGATJA
JOHNS HOPKINSHOZ HOLNAP.

818
00:35:22,551 --> 00:35:25,194
ROLAND ÖTLETE VOLT.

819
00:35:25,194 --> 00:35:26,595
OTT VAN SZAKÉRTŐIK

820
00:35:26,595 --> 00:35:29,258
HA... HA VAN
VALAMI AGYSÉRÜLÉS.

821
00:35:29,258 --> 00:35:30,629
AGYKÁR?

822
00:35:30,629 --> 00:35:32,561
EZ VALÓS LEHETŐSÉG,
MICHAEL.

823
00:35:32,561 --> 00:35:34,263
(sóhajt)

824
00:35:34,263 --> 00:35:37,306
MONDTAM FRANK-nak, hogy MOLLYT MEGtartom
Amíg VISSZAÉRT.

825
00:35:37,306 --> 00:35:39,808
AGYKÁROSODÁS. WOW.

826
00:35:41,340 --> 00:35:44,773
(cseng a mobiltelefon)

827
00:35:44,773 --> 00:35:46,175
EZT EL KELL VESZNEM.

828
00:35:46,175 --> 00:35:47,746
(a mobiltelefon sípol)

829
00:35:47,746 --> 00:35:49,848
TÁBORNÁL HOLDEN.

830
00:35:49,848 --> 00:35:51,820
IGEN, ELOLVAM A JELENTÉSEKET,

831
00:35:51,820 --> 00:35:53,622
DE MÉG NINCS
FRISSÍTETT ÁLLAPOT

832
00:35:53,622 --> 00:35:55,824
JÁRMŰVEKEN ÉS REPÜLŐGÉPEKEN.

833
00:35:55,824 --> 00:35:58,227
NEM, HOLNAP ESTE VAN
NEM ELFOGADHATÓ.

834
00:35:58,227 --> 00:36:00,729
VAN EGY KONFERENCIAHÍVÁS AZ
CLARKE tábornok, holnap 13:00-kor,

835
00:36:00,729 --> 00:36:02,931
ÉS SZÜKSÉGEM LESZ AZOKRA AZ ADATOKRA.

836
00:36:02,931 --> 00:36:05,534
MÉG NINCS BECSLÉSEM.

837
00:36:05,534 --> 00:36:08,897
A JELENTÉS SZERINT
A HARMADIK MÉRNÖKTŐL,

838
00:36:08,897 --> 00:36:10,739
SZERELHETÜNK
KARBANTARTÓ FÉRHÁK

839
00:36:10,739 --> 00:36:12,741
VÉGRE
A RÉGI SZÉLVEZETŐ LAKTANYA

840
00:36:12,741 --> 00:36:14,943
KISZOLGÁLNI AZOKAT A HUMVEESEKET.

841
00:36:14,943 --> 00:36:16,345
UH-HUH.

842
00:36:19,508 --> 00:36:21,350
Hé, GYÖNYÖRŰ.

843
00:36:26,955 --> 00:36:28,687
JOAN?

844
00:36:28,687 --> 00:36:30,359
EGY PERC.

845
00:36:42,901 --> 00:36:45,904
(Chris Pierce-é
"Let Me See You Smile" játék)

846
00:36:51,380 --> 00:36:54,783
♪ NÉHA ♪

847
00:36:56,245 --> 00:36:58,647
♪ A NAP NEM SÜT ♪

848
00:37:00,489 --> 00:37:03,392
♪ EBBEN A HIDEGEKBEN ♪

849
00:37:03,392 --> 00:37:04,593
♪ ÉS SZOROS IDŐK ♪

850
00:37:04,593 --> 00:37:05,824
ROLAND.
 AZ IDŐ LEJÁRT.

851
00:37:05,824 --> 00:37:07,256
DE--
 NINCS DE.

852
00:37:07,256 --> 00:37:09,398
(sóhajt)

853
00:37:09,398 --> 00:37:12,261
♪ KIS IDŐJÁRÁSHOZ ♪

854
00:37:12,261 --> 00:37:15,003
♪ A KEMÉNY IDŐK
EGYÜTT HOZhat minket ♪

855
00:37:15,003 --> 00:37:16,405
ROLAND.

856
00:37:16,405 --> 00:37:18,767
Tedd LE A SZEDERET MOST.
 DE--

857
00:37:18,767 --> 00:37:21,540
♪ MOSSOLYOLJON ♪

858
00:37:24,613 --> 00:37:25,814
♪ VIGYÁZZ ♪

859
00:37:25,814 --> 00:37:29,318
KÉT NAP ELVUTTA

860
00:37:29,318 --> 00:37:32,020
MIÓTA TE ÉS NEKEM VAN
SZEMÉLYES BESZÉLGETÉS.

861
00:37:32,020 --> 00:37:33,552
ÉRTED EZT?

862
00:37:33,552 --> 00:37:34,953
♪ MEGTALÁLJA A GAZDASÁGOT ♪

863
00:37:34,953 --> 00:37:37,326
ROLAND,
HURKÁN VOLT.

864
00:37:37,326 --> 00:37:39,688
TUDOM.

865
00:37:39,688 --> 00:37:43,031
ÉS MIUTÁN LÁTA DENISET
A KÓRHÁZÁGYBAN,

866
00:37:43,031 --> 00:37:46,965
IS TUDOM, HOGY MINDEN NAP AZ
AJÁNDÉK.

867
00:37:46,965 --> 00:37:49,838
ÉS KELL
SZÁMÍTSA AZOKAT,

868
00:37:49,838 --> 00:37:52,471
MINDENKI.

869
00:37:53,942 --> 00:37:57,706
♪ MERT ELÉG ERŐS VAGY ♪

870
00:37:57,706 --> 00:38:00,549
♪ HOGY NE TARTSA PONTOT ♪

871
00:38:00,549 --> 00:38:03,582
♪ ÚR TUDJA
VOLT MÁR ITT ♪

872
00:38:03,582 --> 00:38:09,287
♪ IS SEGÍTHET
HA ENGEDNÉD MAGAD ♪

873
00:38:09,287 --> 00:38:13,522
♪ MOSOLY ♪

874
00:38:14,723 --> 00:38:19,728
♪ MM, MM, MM, MM ♪

875
00:38:19,728 --> 00:38:22,431
♪ MM ♪

876
00:38:22,431 --> 00:38:25,474
(folyadék öntése)

877
00:38:25,474 --> 00:38:28,407
KÖSZÖNÖM, ROX.

878
00:38:28,407 --> 00:38:29,608
IGAZAD VOLT.

879
00:38:29,608 --> 00:38:31,610
EZ IGAZÁN JÓ LÉPÉS.

880
00:38:31,610 --> 00:38:32,881
EZT SZERETNÉM ÍRÁSBAN.

881
00:38:32,881 --> 00:38:34,543
(leteszi az üveget)

882
00:38:34,543 --> 00:38:39,087
VICCES, HOGY MINDEN VÁLTOZHAT
SZÍVVERSENYBEN, mi?

883
00:38:39,087 --> 00:38:42,621
IGEN.

884
00:38:42,621 --> 00:38:46,355
NAGYON AGOGÓ VAGYOK
DENISE-RŐL.

885
00:38:47,426 --> 00:38:49,358
ÉN IS.

886
00:38:49,358 --> 00:38:51,500
MI TÖRTÉNIK
HA NEM ébred fel?

887
00:38:51,500 --> 00:38:53,562
NE MONDJ EZT.
FELÉBRED.

888
00:38:57,706 --> 00:39:00,409
IGEN.

889
00:39:00,409 --> 00:39:03,041
TALÁN MENNYÜNK KELL
ELLENŐRIZZE A FIÚKAT.

890
00:39:16,625 --> 00:39:17,826
AW.

891
00:39:26,064 --> 00:39:28,767
(Molly nyüzsög)

892
00:39:28,767 --> 00:39:31,770
(figyelje a ritmikus sípolást)

893
00:39:33,402 --> 00:39:35,073
Nos, TANYA, KÖSZÖNÖM.

894
00:39:35,073 --> 00:39:37,476
TUDOM, EZ A REGS ELLEN,
DE CSAK NEM AKARTAM ŐT

895
00:39:37,476 --> 00:39:39,948
HOGY ÁTVITTEK
BÚSZÚ NÉLKÜL.

896
00:39:39,948 --> 00:39:41,780
ÉRTEM.

897
00:39:41,780 --> 00:39:45,554
CSAK NYUGODTAN.

898
00:39:45,554 --> 00:39:46,885
(zúg)

899
00:39:46,885 --> 00:39:48,717
SHH. SHH. SHH.
Ó, semmi baj, HERCEGNŐ.

900
00:39:48,717 --> 00:39:50,859
SHH. SHH. SHH. SHH. SHH. SHH.

901
00:39:50,859 --> 00:39:52,661
NÉZZE. NÉZZE.

902
00:39:52,661 --> 00:39:55,494
OTT A MAMUD.

903
00:39:57,666 --> 00:39:59,928
CSAK ALUSZ, EZ MINDEN.

904
00:39:59,928 --> 00:40:02,831
(nevet)

905
00:40:02,831 --> 00:40:04,933
Ó, semmi baj, HERCEGNŐ.

906
00:40:04,933 --> 00:40:06,535
(Molly sír)

907
00:40:06,535 --> 00:40:09,508
RENDBEN. SHH.

908
00:40:09,508 --> 00:40:12,511
(Molly sírása visszhangzik)

909
00:40:14,543 --> 00:40:16,545
(dudál kürt)

910
00:40:18,587 --> 00:40:22,120
HÉ, ANYA! IDŐ MENNI!

911
00:40:24,422 --> 00:40:27,526
GYERJ, ANYA.
NEM AKARUNK KÉSNI.

912
00:40:27,526 --> 00:40:29,127
MIÉRT KÉSÜL?
HOVA MEGYÜNK?

913
00:40:29,127 --> 00:40:30,929
OCEANVALE-BA.

914
00:40:30,929 --> 00:40:32,831
BÉRELTÜK KEDVENC HÁZÁT
EGY HÉTRE.

915
00:40:32,831 --> 00:40:34,032
A MI CSALÁDUNK.

916
00:40:34,032 --> 00:40:36,635
(Molly sírása visszhangzik)

917
00:40:38,707 --> 00:40:41,109
GYERJ, ANYA. MENJÜNK.
MÁR MINDENKI OTT VAN.

918
00:40:41,109 --> 00:40:44,072
(Molly sír)

919
00:40:44,072 --> 00:40:45,844
JEREMY, HALLOTTAD EZT?

920
00:40:45,844 --> 00:40:48,847
NAGYON SZÓRAKOZÁS LESZ.

921
00:40:48,847 --> 00:40:52,881
GRILLEZÜNK, SÉTÁLJUNK
A STRANDON ÚSZNI.

922
00:40:52,881 --> 00:40:55,884
(Molly sír)

923
00:40:57,025 --> 00:40:59,688
(Frank) D.

924
00:41:02,090 --> 00:41:03,962
Anya, jössz?

925
00:41:03,962 --> 00:41:05,894
A GYEREKEK MEGHALLADNAK, HOGY lássanak Téged.

926
00:41:05,894 --> 00:41:09,968
(Molly sír)

927
00:41:09,968 --> 00:41:12,240
("Amíg látom a fényt"
játék)

928
00:41:12,240 --> 00:41:16,705
(nő) ♪ Tegyél GYERTYÁT
AZ ABLAKBAN ♪

929
00:41:17,946 --> 00:41:19,748
Ó, JEREMY.

930
00:41:19,748 --> 00:41:20,979
ANYA?

931
00:41:20,979 --> 00:41:25,954
♪ VAN ÉRZÉS
KÖLTÖZNEM KELL ♪

932
00:41:25,954 --> 00:41:28,186
(Molly sír)

933
00:41:28,186 --> 00:41:30,759
♪ HÁT MEGYEK ♪

934
00:41:30,759 --> 00:41:32,721
♪ MEGY ♪

935
00:41:32,721 --> 00:41:36,665
♪ HAMAROSAN HAZAJÖVEK ♪

936
00:41:36,665 --> 00:41:38,126
♪ MINDIG
AHOGY LÁTOM A FÉNYT ♪

937
00:41:38,126 --> 00:41:40,669
(suttog) FRANK.

938
00:41:40,669 --> 00:41:42,531
ŐSZINTE.

939
00:41:42,531 --> 00:41:44,072
DENISE?

940
00:41:44,072 --> 00:41:46,204
♪ GYERTYÁT GYERTYÁT ♪

941
00:41:46,204 --> 00:41:48,807
D., Bébi, HALLSZ?

942
00:41:48,807 --> 00:41:51,279
(sóhajt)

943
00:41:51,279 --> 00:41:54,512
(kuncog) Ó, HÁLÓ ISTENNEK.

944
00:41:54,512 --> 00:41:56,815
(szipog) ANNYIRA AGGÓDTAM.

945
00:41:56,815 --> 00:41:59,187
NEM TUDTAM ELHAGYNI...

946
00:41:59,187 --> 00:42:01,690
MI?

947
00:42:01,690 --> 00:42:04,823
NEM HAGYTAM EL.

948
00:42:04,823 --> 00:42:06,555
Ó, D.

949
00:42:06,555 --> 00:42:07,956
Szia, MOLLY.

950
00:42:07,956 --> 00:42:09,157
RENDBEN IS, Édesem.

951
00:42:09,157 --> 00:42:10,629
MAMA ITT VAN.

952
00:42:10,629 --> 00:42:13,031
♪ LÁTJA A FÉNYT ♪

953
00:42:13,031 --> 00:42:14,232
Ó.

954
00:42:14,232 --> 00:42:17,766
♪ Amíg LÁTOM A FÉNYT ♪

955
00:42:17,766 --> 00:42:18,967
(elfogadatlanul beszél)

956
00:42:18,967 --> 00:42:23,311
(sikít)